Misa en Francés en Valmaría

Testimonio francés/español

Aude Bauguin, asociada eudista en experiencia de voluntariado en Bogotá.

 

Misa en Francés en Valmaría Gracias a los eudistas, una vez al mes se celebra una eucaristía en francés en Valmaría.

 

Un regalo de la Providencia!

Recién llegada a Bogotá para una experiencia de voluntariado internacional eudista (VIE), me encontré con Carolina, conocida de los amigos eudistas en Francia. Carolina es una joven mamá por la catequesis y la eucaristía de sus dos hijos que no hablan español. En nuestro encuentro nos dimos cuenta que ésta era la misma preocupación de otras familias francesas residentes en Bogotá. La comunidad francesa tenía la costumbre de reunirse una vez por mes en una misa en español y luego comparten algo de comer. Pero una misa en francés sería algo genial!

Tres mamás organizaron con audacia una catequesis en francés para los niños. Organizan sus catequesis con la ayuda de internet y de material que trajeron de Francia, pero manifestaron que les gustaría ser acompañadas por un sacerdote, tener la posibilidad del sacramento de la reconciliación, celebrar la primera comunión de los niños… y también dar la posibilidad a otras familias francesas para que sus hijos que no hablan español celebran la eucaristía en su propia lengua y quizás ayudar también a las parejas cada vez más numerosas de novios colombo-franceses de prepararse para el matrimonio.

Después de conocer estas inquietudes, pensé en los eudistas de Bogotá para dar respuesta a esta necesidad pastoral. Además, La Congregación es de origen francés y muchos eudistas de la provincia de Colombia y Minuto de Dios hablan bien francés. Yo consideré que responder a este llamado celebrando una eucaristía al mes no sería una carga muy pesada y es al mismo tiempo un ministerio muy eudista. Después de algunas comunicaciones por correo electrónico con varias personas, la experiencia arrancó!

El seminario Valmaría, por estar ubicado en el mismo sector donde reside la mayor parte de los franceses era el lugar ideal para esta celebración. El P. Carlos Álvarez, superior de Valmaría autorizó la celebración de la eucaristía y también el momento para compartir después de cada celebración en los jardines de la casas.

La primera eucaristía en francés se programó para el primer domingo del adviento de 2015 para comenzar el nuevo tiempo litúrgico. Aprovechando las redes sociales se convocó a la comunidad francesa. El P. Jules Amagnon, eudista de la viceprovincia de África, residente en Valmaría se ofreció para presidir y predicar, acompañado de los candidatos de Francia y África presentes en Valmaría para la realización del Tiempo Especial de Formación Eudista (TEFE-2016) internacional.

Misa en Francés en ValmaríaEste servicio exige tiempo de preparación, convocación a la comunidad francesa, preparación de las lecturas, los cantos, las ofrendas con la participación de los niños y jóvenes, pero este esfuerzo bien ha valido la pena porque muchas personas han manifestado su alegría y satisfacción por esta experiencia pastoral.

Para la primera misa esperábamos alrededor de veinte familias, pero la expectativa fue superada y como la buena noticia se ha propagado entre los franceses residentes en Bogotá, la participación va cada vez más en aumento, gracias a Dios.

Mi alegría, como asociada eudista, ha sido constatar el testimonio de servicio y disponibilidad y apoyo de los eudistas de Valmaría porque en cada celebración han concelebrado con el P. Jules, el P. Álvaro Torres y el P. Gustavo Londoño, superior provincial. La Eucaristía del próximo 14 de febrero será presidida por el P. Laurent Tournier, provincial de Francia, aprovechando su presencia en Valmaría con ocasión de la semana de formación que va a ofrecer a los candidatos del TEFE. En esta ocasión también va a concelebrar el P. Luc Lalire, responsable de la Conferencia Episcopal de Francia para América Latina.

Mi alegría como asociada eudista, ha sido releer la historia de este servicio pastoral como respuesta obediente a la voluntad de Dios. También me he sentido muy feliz, como colaboradora de la pastoral en el colegio san Juan Hulst de Versalles porque he tenido la grata sorpresa de encontrar en Bogotá algunos exalumnos y padres de familia deseosos de continuar la relación y la ruta emprendida con los eudistas en Francia.

Mi alegría como asociada eudista me da la posibilidad de considerar esta aventura como una forma concreta de interprovincialidad: una comunidad y una asociada eudista de Francia con un eudista de África y los jóvenes del TEFE de estas dos provincias acompañados por eudistas de la provincia de Colombia. He compartido esta experiencia con varios eudistas de la Provincia Minuto de Dios que hablan francés y también están disponibles para apoyar la experiencia.

Hasta el momento hemos tenido cuatro eucaristías en francés y para la próxima misa del 14 de febrero queremos responder a la invitación del Papa Francisco proponiendo un espacio de reflexión sobre “la misericordia en san Juan Eudes y en la vida de los eudistas hoy”. Para el día 5 de marzo hemos previsto una celebración penitencial para los niños de la catequesis y los padres de familia.

Para mí una preocupación importante es preparar y asegurar el futuro de esta experiencia: asegurar la colaboración de eudistas que puedan celebrar una vez al mes la eucaristía en francés para dar la posibilidad a la comunidad residente en Bogotá de vivir y celebrar la fe en su propia lengua. Puesto que ha sido el Señor quien ha suscitado esta nueva comunidad de fe, El mismo ofrecerá los talentos y los medios para que continúe irradiando su testimonio como formadores evangelizadores en el seno de esta bella Congregación de Jesús y María.


 

Grâce aux eudistes, une fois par mois la messe est célébrée en français, à Bogota.

On peut dire que la naissance de cette messe en français est un vrai coup de la Providence !

 

Fraîchement arrivée à Bogota pour mon VIE (Volontariat International Eudiste), j’ai rencontré Caroline, une amie d’amis des eudistes en France. Caroline est une jeune maman de deux enfants qui se demandait alors comment faire pour que, ses enfants qui ne comprennent pas l’espagnol puissent suivre une catéchèse et, en cohérence aller à une messe où ils “comprennent”. Au cours de notre discussion, je découvre que sa préoccupation est finalement celle de plusieurs familles car il n’y a pas de messe en français à Bogota. Certes, il existe une communauté qui se retrouve une fois par mois pour une messe en espagnol, et ensuite partager un pique-nique. Mais j’entends bien que “la messe en français ce serait génial” !

Misa en Francés en ValmaríaLune de mes premières rencontres : les autres volontaires français de Bogota

J’apprends ensuite qu’une catéchèse en français a pu prendre forme grâce à trois mamans qui ont eu l’audace et le courage d’aller de l’avant. Elles construisent leur parcours à l’aide d’internet et des documents qu’elles ont apportés de France mais avouent que même si elles ont déjà fait de la catéchèse avant, elles aimeraient bien pouvoir être coachées de temps en temps par un prêtre, proposer le sacrement de réconciliation, se confesser soi-même…  et puis la question se pose de “la première communion des enfants qui ont quitté la France trop jeunes pour la recevoir et pour qui le désir vient, même en temps d’expatriation, parce qu’ils grandissent dans des familles où c’est important” … “comment leur permettre de vivre cette étape alors qu’ils ne comprennent rien à la messe en espagnol ?”, “comment rejoindre les familles françaises qui ne vont plus à la messe le temps de l’expatriation sous prétexte du barrage de la langue ?”. Peut-être que dans les couples franco-colombiens de plus en plus nombreux, certains aimeraient se préparer au mariage en français ?

Entendant tout cela : l’appel et même le désir d’une communauté, de vraies questions pastorales, un souci d’évangélisation,

j’ai spontanément pensé aux eudistes ! Après tout, la Congrégation est d’origine française. Je sais que parmi les pères de la Province du Minuto comme ceux de la Province de Colombie plusieurs parlent français. Répondre à un tel appel en commençant par célébrer la messe en français une fois par mois, ce n’est pas si lourd et c’est même très eudiste. Deux ou trois échanges de mails plus tard et me voilà bien « trait d’union »… et c’est parti !

Valmaria, au Coeur des quartiers où vivent les expatriés français, devient rapidement le lieu idéal pour la célébration. P. Carlos Torrez, comme Supérieur du séminaire, autorise même le pique-nique post-eucharistie dans le jardin ! La première est alors fixée pour démarrer l’année liturgique, au premier dimanche de l’Avent 2015. Grâce au réseau Whatsapp la nouvelle se répand à vitesse grand V dans le milieu francophone de Bogota, une réunion de préparation de messe est lancée chez les uns, puis une répétition des chants chez les autres. Père Jules Amagnon qui, providentiellement accompagne précisément cette année le TEPE à Valmaria et pour qui le français ne pose aucun problème devient rapidement l’eudiste désigné pour présider et prêcher. Les séminaristes français et africains en attente du lancement du TEPE semblent heureux de donner leur contribution aussi.

Misa en Francés en ValmaríaMisa en Francés en Valmaría
Préparation et répétition des chants de la messe en français

Ces messes sont des messes qui prennent leur temps. Les enfants, très nombreux, y ont toute leur place, sur les bancs de devant, et les catéchistes se creusent vraiment la tête pour qu’à chaque célébration, les plus jeunes puissent apporter leur contribution lors de la procession des offrandes. Pas d’aube pour eux ? Ce n’est pas grave les jeunes garçons peuvent quand même apprendre à servir sous l’égide des séminaristes et la bienveillance des pères. Une famille colombienne qui a participé à l’une de nos célébrations m’a dit “c’est formidable la place que vous laissez aux enfants et tout ce que vous leur faites faire pendant la messe” ! Alors que je regarde beaucoup les pratiques colombiennes en cette période de volontariat en Colombie, cela m’a fait rire de voir que des colombiens pouvaient aussi apprendre de nos pratiques françaises, dans leur propre pays !

 Misa en Francés en ValmaríaMisa en Francés en Valmaría

Les premiers rangs pour les enfants                                                                                les jeunes servants de messe

Misa en Francés en Valmaría

 Notre Père autour de l’autel

 Misa en Francés en ValmaríaMisa en Francés en Valmaría

 Les veilleuses de l’Avent                                                           membres du même corps

 Au jour de la première messe, P. Jules me demande combien d’hosties préparer et je lui réponds selon l’estimation qui m’a été donnée “On m’a parlé d’une vingtaine de famille au maximum ; donc une cinquantaine d’hosties devraient largement suffire”…. Autant vous dire notre surprise lorsque nous nous sommes rendus compte que c’est finalement le double qui a été nécessaire ! Et chaque fois les familles reviennent.

Misa en Francés en Valmaría

Après la messe, le temps des échanges et du café « sur la place de l’église »

Misa en Francés en ValmaríaMisa en Francés en Valmaría
Le pique- nique qui se prolonge par les jeux des enfants ou le foot avec les papas et les séminaristes.
 
Ma joie comme associée, c’est de voir comme les eudistes ont vraiment accepté rapidement l’idée de cette messe et l’accompagnent au plus près. A chaque célébration c’est vraiment un visage de la communauté eudiste qui est présenté puisque P. Jules est toujours accompagné soit de P. Alvaro Torres, soit de P. Gustavo Londono. Cela signifie bien que “Eudistes” est un nom et une réalité qui s’écrit et se vit au pluriel, en communauté. La prochaine messe, sera présidée par P. Laurent Tournier, provincial de France venu donner un cours au TEPE. Et nous accueillerons même P. Luc Lalire, spécialiste de l’Amérique Latine auprès de la Conférence des Evêques de France et qui a été l’un de mes formateurs lors de la préparation au départ en VIE avec la DCC (Délégation pour la Coopération Catholique). Il a entendu parler de cette messe et souhaite voir ce que c’est !

Ma joie comme associée c’est de relire l’histoire de cette messe et d’y voir tant de fluidité que cela ne peut qu’être le reflet d’une obéissance à la volonté de Dieu.

Ma joie, comme associée et comme employée à la Pastorale de Saint Jean Hulst, l’établissement eudiste de Versailles, c’est de rencontrer ici à Bogota un certain nombre d’anciens élèves ou de parents d’élèves et de savoir que je peux servir de trait d’union pour leur permettre de croiser de nouveau la route des eudistes.

Misa en Francés en ValmaríaMa joie comme associée c’est de voir dans cette aventure une forme d’interprovincialité naturellement en acte ! une communauté française et une associée de la Province de France sensible à la question de la pratique des 18-45 ans, un prêtre eudiste de la Province d’Afrique et les séminaristes de France et d’Afrique en attente du TEPE, des célébrations dans la chapelle du séminaire de la Province de Colombie et accompagnée par les pères de cette Province. Sans la Province de Colombie, son accueil si fraternel et tous les services qu’elle nous rend cette messe ne serait pas ce qu’elle est. Et en même temps, cette messe n’est d’aucune province et de plusieurs à la fois ! Dans la Province du Minuto de Dios, mon lieu d’insertion pour le VIE, j’ai eu l’occasion d’en parler à des pères qui parlent français et qui pourraient prêcher dans cette langue. Ils m’ont encouragée dans l’initiative et je pense qu’ils accepteraient avec plaisir de célébrer un jour pour la communauté française, francophone, de Bogota.

Pour aller plus loin, et suivre la proposition jubilaire de notre Pape François, le 14 février prochain, nous inviterons la communauté française à un temps de réflexion sur « La miséricorde dans la vie de saint Jean Eudes et pour les eudistes aujourd’hui ». Nous préparerons ainsi la célébration pénitentielle du 5 mars pour les enfants du KT mais aussi ouverte aux parents.

A ce jour ce sont quatre messes qui ont eu lieu. Autant dire que nous en sommes encore au début. Pourtant il est déjà urgent de préparer l’avenir ! Je ne crois pas qu’il faille penser devenir “paroisse” française car la vie des expatriés fait qu’à Noël et à Pâques, périodes de vacances, ils rentrent en France ou, de toutes façons, quittent Bogota. Le 14 février nous en dira plus sur les attentes spirituelles plus poussées de cette communauté mais déjà nous savons que la formule d’une messe par mois, hors vacances, et hors week-ends de ponts est bonne. Nous savons aussi que P. Jules Amagnon rejoindra l’Afrique en juin alors ma préoccupation, aujourd’hui, c’est de savoir quels eudistes accepteront de se lancer pour dire la messe en français, une fois par mois, à Bogota, dans les années à venir sachant que l’ambassade de France annonce que la communauté française en Colombie va croissant donc potentiellement aussi le nombre de pratiquants français à Bogota ?  Une autre préoccupation dont la réponse ne peut reposer que sur la confiance est celle du renouvellement de la communauté car par nature les expatriés repartent tous les deux à trois ans. Si, comme je le crois le Seigneur est celui qui suscite cette communauté alors, il saura lui offrir les talents dont elle a besoin pour continuer de s’épanouir sous le regard bienveillant, formateur et évangélisateur de la belle Congrégation de Jésus et Marie.

Aude Bauguin, associée des eudistes, en volontariat à Bogota

Contáctenos

Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Copyright © 2019 - Congregación de Jesús y María.
Provincia Eudista de Colombia
BOGOTÁ, D.C. – COLOMBIA. Tel. (57 1) 612 0201/10